Minggu, 25 April 2010

Lautan Cinta di atas Sapu Tangan Biru dan Api Peperangan





Lautan Cinta
di atas Sapu Tangan Biru
dan Api Peperangan

Sinij Platochek atau The Blue Scraft (Inggris) atau Saputangan Biru Kecil (Indonesia) atau Chusteczka Blekita Mala (Polandia) merupakan Lagu khas Rusia yang ditulis dalam bahasa Polandia oleh Jerzy Petersbuki pada tahun 1939.
Lagu dengan Aransemen Musik George St. Petersburg dan Syair oleh Artur Tur dipersembahkan bagi para veteran perang yang telah berjasa mempertahankan bangsa dan tanah air yang dicintainya. Melalui lagu ini kita diajak untuk selalu mengingat serta mengenang jasa para veteran perang yang begitu gigih mempertahankan martabat dan menjaga kehormatan bangsanya. Syair-syairnya begitu menyentuh dan menyatu dalam denyut nadi manusia. Sesungguhnya tanpa kita sadari, penciptanya benar-benar mengajak kita untuk belajar menjadi bangsa yang beradab dan manusiawi dengan tidak melukapan jasa-jasa para pahlawannya. Termasuk meneruskan dan lalu mengisi jerih payah perjuangannya.
Dengan keterbatasanku sekaligus melalui alat bantu bahasa Google beginilah terjemahan bebasnya :

SAPU TANGAN BIRU KECIL
Aransemen Musik : George St. Petersburg
Syair : Artur Tur
Tahun : 1939

Sebuah saputangan biru kecil
Mengingatkan aku pada suatu peristiwa setahun yang lalu
Pada seorang gadis dengan saputangan ini
Saat dimana seakan duniaku benar-benar tertutup kabut
(Maksudnya : Ketika hidupnya gelap tertutup kabut tidak ada harapan sama sekali)

*Chosrus :

Atau di sini atau di sana
Bila saat ini kau mengembara di dunia sana
Hanya warna biru yang ku ingat, sebuah sapu tanganmu
Hari ini aku berdiri di sini sebagai tugu peringatan.

Sebuah sapu tangan biru kecil
Basah karena derai air mata
(Maksudnya : dipakai untuk menyeka air mata)
Ketika aku berperang di kota mu
Mungkin sampai akhir hayatku
(Maksudnya : meninggal dunia)

*Apakah kau masih di sini atau memang di sana

Ku harap kau tidak perlu kembali untuk mengenangnya
Walau sekedar untuk menangkan rasa sakit hati
(Maksudnya : Sakit hati karena peperangan yang membuat perpisahan)
Ketika api cinta kita membara
Sebuah waktu yang begitu lama untuk kembali dikenang
Telah pudar selamanya.

Blue Scraft atau Sinij Platochek (Sapu Tangan Biru) merupakan lagu Rusia d.h Sovyet yang begitu terkenal dan menyentuh perasaan lahir dari tangan seorang manusia yang bangga akan bangsa dan negerinya melalui pesan damai yang syarat makna. Penciptanya begitu tahu bagaimana caranya mewujudkan rasa kemanusiaan yang manusiawi dan beradab meskipun hanya dilambangan melalui sehelai sapu tangan biru yang dilingkarkan di leher kekasihnya. Dengan sapu tangan biru itu, dua manusia yang dipisahkan karena peperangan berjanji untuk tidak saling melupakan. Malam ini memang malam perpisahan, dimana tidak ada lagi malam yang begitu berarti dengan tanda mata sapu tangan biru kecil.
Tanpa terasa pelan-pelan dengan menikmati alunan irama lagu itu, aku benar-benar telah memujanya! Baik penyanyinya (Julia Savicheva, Ivan Fedulin, Ivan Rogezhin dan Sergey Lazarev) maupun penciptanya George Athur Petersburg (Jerzy A. Petersburski) dan Arthur Tur.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar